Due diligence
Due diligence – jazyková podpora v dátovej miestnosti
Zabezpečujeme preklady a jazykové spracovanie dokumentov uložených v dátovej miestnosti počas právnej, finančnej alebo obchodnej previerky. Koordinujeme väčšie objemy dokumentov, odbornú terminológiu aj priebežné požiadavky jednotlivých účastníkov procesu.
O službe
Keď musí byť veľké množstvo dokumentov dostupné v správnom jazyku
Služba Due diligence – jazyková podpora v dátovej miestnosti pomáha spracovať rozsiahle množstvo právnych, finančných, účtovných a firemných dokumentov. Jednotlivé podklady môžu byť uložené v dátovej miestnosti a sprístupňované postupne počas celého procesu.
Jazyková podpora zabezpečuje, aby mali oprávnení účastníci k dispozícii presné a zrozumiteľné preklady v požadovaných termínoch. Súčasťou služby môže byť aj priebežné sledovanie nových dokumentov, koordinácia viacerých prekladateľov a jednotné používanie odbornej terminológie.
Kedy službu využiť
Kedy využiť jazykovú podporu pri due diligence?
Pripravujete kúpu, predaj alebo vstup do spoločnosti
Potrebujete sprístupniť firemné, právne a finančné dokumenty zahraničným investorom, poradcom alebo obchodným partnerom.
Dokumenty sú uložené v dátovej miestnosti
Pracujete s väčším množstvom podkladov, ktoré sa priebežne dopĺňajú a musia byť preložené podľa priority a požadovaného termínu.
Na projekte spolupracuje viacero odborníkov
Preklady využívajú advokáti, audítori, účtovníci, finanční poradcovia, investori alebo manažment spoločnosti.
Potrebujete zachovať jednotnú terminológiu
Rovnaké právne, finančné a firemné pojmy sa musia používať konzistentne vo všetkých dokumentoch a jazykových verziách.
Rozsah služby
Čo zabezpečíme v rámci jazykovej podpory
Úvodnú analýzu projektu
Posúdime objem dokumentov, jazykové kombinácie, odborné zameranie, požadované termíny a spôsob práce s dátovou miestnosťou.
Preklady dokumentov z dátovej miestnosti
Spracujeme právne, finančné, účtovné, korporátne a ďalšie dokumenty potrebné počas previerky.
Priebežné spracovanie nových dokumentov
Podklady doplnené počas projektu zaradíme do prekladateľského procesu podľa dohodnutej priority.
Správu odbornej terminológie
Vytvoríme a priebežne aktualizujeme terminologický slovník, aby boli dôležité pojmy používané jednotne.
Koordináciu prekladateľského tímu
Pri väčšom rozsahu rozdelíme dokumenty medzi vhodných odborníkov a zabezpečíme koordináciu termínov, terminológie a výstupov.
Kontrolu a dôverné spracovanie
Preklady skontrolujeme podľa dohodnutého rozsahu a s citlivými firemnými informáciami pracujeme diskrétne a zodpovedne.
Typické zadania
Aké dokumenty spracúvame?
Ako prebieha spolupráca
Od dátovej miestnosti k pripraveným prekladom
- 01
Oboznámite nás s projektom
Uvediete jazykové kombinácie, predpokladaný objem dokumentov, odborné zameranie, termíny a spôsob prístupu k podkladom.
- 02
Nastavíme pracovný postup
Dohodneme spôsob zadávania dokumentov, priority, termíny, formáty výstupov a kontaktné osoby.
- 03
Pripravíme cenovú ponuku
Na základe dostupných informácií navrhneme spôsob spolupráce, kapacitu tímu a spôsob stanovenia ceny.
- 04
Dokumenty priebežne spracúvame
Jednotlivé podklady prekladáme podľa dohodnutých priorít a nové dokumenty zaraďujeme do pracovného harmonogramu.
- 05
Skontrolované výstupy odovzdávame
Preklady odovzdávame v dohodnutom formáte a podľa potreby priebežne aktualizujeme terminológiu aj zoznam spracovaných dokumentov.
Prečo MALAMAN
Spoľahlivý partner pre vaše zadanie
Kontrola štyroch očí
Prekladateľské projekty kontroluje ďalší jazykový odborník so zameraním na správnosť, úplnosť a terminológiu.
Cenová ponuka do 20 minút
Pri štandardných dopytoch pripravujeme cenovú ponuku spravidla do 20 minút.
Kvalifikovaní odborníci
Zadanie zveríme odborníkovi podľa jazykovej kombinácie, odboru a účelu výsledného textu.
Krátke dodacie lehoty
Štandardné listiny v rozsahu dve až štyri strany je často možné spracovať do 24 hodín. Termín vždy potvrdíme podľa zadania.
Dôvernosť
S dokumentmi a informáciami pracujeme dôverne a sprístupňujeme ich iba odborníkom zapojeným do projektu.
Skúsenosti od roku 2008
Jazykové a listinné služby poskytujeme firmám, inštitúciám aj jednotlivcom už od roku 2008.