Preklad
Profesionálne preklady, pri ktorých záleží na každom slove
Zabezpečujeme bežné aj odborné preklady pre firmy, inštitúcie a jednotlivcov v rôznych jazykových kombináciách. Každé zadanie spracujeme s dôrazom na význam, správnu terminológiu a účel výsledného textu.
O službe
Presný preklad začína pochopením celého textu
Profesionálny preklad nie je iba nahradenie jednotlivých slov ich ekvivalentmi v inom jazyku. Prekladateľ musí pochopiť význam, kontext a účel pôvodného textu a následne ich prirodzene preniesť do cieľového jazyka.
Dôležitú úlohu zohráva správna terminológia, štýl komunikácie aj publikum, ktorému je výsledný text určený. Cieľom je vytvoriť preklad, ktorý zachová pôvodnú informáciu a zároveň bude v cieľovom jazyku pôsobiť zrozumiteľne a prirodzene.
Kedy službu využiť
Kedy sa obrátiť na profesionálneho prekladateľa?
Komunikujete so zahraničnými partnermi
Potrebujete preložiť obchodnú komunikáciu, prezentáciu, cenovú ponuku alebo podklady určené pre zahraničného partnera.
Pracujete s odborným obsahom
Dokument obsahuje právnu, technickú, finančnú, medicínsku alebo inú špecializovanú terminológiu, pri ktorej je dôležitá presnosť.
Vstupujete na zahraničný trh
Pripravujete firemné, produktové alebo marketingové materiály pre zákazníkov a obchodných partnerov v inom jazykovom prostredí.
Potrebujete spoľahlivý preklad v krátkom termíne
Máte presne stanovený termín odovzdania a potrebujete preklad spracovať rýchlo, bez zníženia jeho kvality.
Rozsah služby
Čo získate v rámci prekladateľských služieb
Posúdenie dokumentu
Pred začiatkom prekladu posúdime rozsah, jazykovú kombináciu, odborné zameranie, požadovaný formát a termín odovzdania.
Výber vhodného prekladateľa
Zadanie priradíme prekladateľovi so znalosťou príslušného jazyka, odboru a terminológie.
Odborné spracovanie
Text preložíme s dôrazom na zachovanie jeho významu, správnu terminológiu a prirodzené vyjadrovanie v cieľovom jazyku.
Kontrola štyroch očí
Výsledný text skontroluje ďalší jazykový odborník so zameraním na presnosť, úplnosť, terminológiu a jazykovú správnosť.
Zachovanie pôvodného formátu
Podľa možností zachováme štruktúru, členenie a vizuálnu podobu pôvodného dokumentu.
Projektové riadenie
Pri rozsiahlejších alebo viacjazyčných zadaniach zabezpečíme koordináciu prekladateľov, termínov, terminológie a jednotlivých výstupov.
Typické zadania
Aké dokumenty a texty prekladáme?
Ako prebieha spolupráca
Od dokumentu k hotovému prekladu
- 01
Pošlete nám dokument
Dokument môžete nahrať prostredníctvom formulára alebo nám ho poslať e-mailom. Uvediete požadovaný jazyk, termín a účel použitia prekladu.
- 02
Posúdime zadanie
Skontrolujeme rozsah dokumentu, jazykovú kombináciu, odborné zameranie, formát a požadovaný termín odovzdania.
- 03
Dostanete cenovú ponuku
Pripravíme vám cenovú kalkuláciu spolu s predpokladaným termínom dodania. Pri štandardných zadaniach môžete cenovú ponuku dostať už do 20 minút.
- 04
Preklad spracujeme a skontrolujeme
Zadanie priradíme vhodnému prekladateľovi. Hotový text následne prejde jazykovou, terminologickou a obsahovou kontrolou.
- 05
Odovzdáme vám hotový preklad
Preklad vám doručíme v dohodnutom formáte a termíne. Dokumenty v štandardnom rozsahu dve až štyri strany je často možné spracovať do 24 hodín.
Prečo MALAMAN
Spoľahlivý partner pre vaše zadanie
Kontrola štyroch očí
Prekladateľské projekty kontroluje ďalší jazykový odborník so zameraním na správnosť, úplnosť a terminológiu.
Cenová ponuka do 20 minút
Pri štandardných dopytoch pripravujeme cenovú ponuku spravidla do 20 minút.
Kvalifikovaní odborníci
Zadanie zveríme odborníkovi podľa jazykovej kombinácie, odboru a účelu výsledného textu.
Krátke dodacie lehoty
Štandardné listiny v rozsahu dve až štyri strany je často možné spracovať do 24 hodín. Termín vždy potvrdíme podľa zadania.
Dôvernosť
S dokumentmi a informáciami pracujeme dôverne a sprístupňujeme ich iba odborníkom zapojeným do projektu.
Skúsenosti od roku 2008
Jazykové a listinné služby poskytujeme firmám, inštitúciám aj jednotlivcom už od roku 2008.