Prepis zvukových a obrazových nahrávok
Presný prepis hovoreného obsahu do upraveného textu
Zvukové a obrazové nahrávky prepíšeme do prehľadnej textovej podoby. Podľa účelu použitia zabezpečíme doslovný alebo upravený prepis, rozlíšenie hovoriacich, časové značky, jazykovú kontrolu aj preklad do požadovaného jazyka.
O službe
Keď potrebujete hovorený obsah zachytiť písomne
Prepis nahrávky premieňa hovorený obsah na text, s ktorým sa dá ďalej pracovať, vyhľadávať v ňom, analyzovať ho alebo ho použiť pri príprave ďalších materiálov.
Spôsob spracovania závisí od účelu výsledného textu. Môže ísť o doslovný prepis zachytávajúci celý prejav alebo o upravenú verziu bez opakovaní, slovnej vaty a nedokončených viet. Podľa zadania môžeme označiť jednotlivých hovoriacich, doplniť časové značky a pripraviť aj preklad prepisu.
Kedy službu využiť
Kedy využiť prepis nahrávky?
Potrebujete písomný záznam stretnutia
Chcete zachytiť obsah rokovania, porady, rozhovoru, konzultácie alebo iného pracovného stretnutia.
Spracúvate rozhovor alebo výskumný materiál
Potrebujete prepísať interview, fokusovú skupinu, výskumnú nahrávku alebo odbornú diskusiu na ďalšie vyhodnotenie.
Pripravujete obsah na publikovanie
Chcete z podcastu, videa, webinára alebo prednášky vytvoriť článok, titulky, študijný materiál alebo iný textový výstup.
Nahrávka je v cudzom jazyku
Potrebujete hovorený obsah najskôr prepísať a následne preložiť do požadovaného jazyka.
Rozsah služby
Čo zabezpečíme pri prepise nahrávok
Posúdenie kvality nahrávky
Preveríme dĺžku, jazyk, kvalitu zvuku, počet hovoriacich a požadovaný spôsob spracovania.
Doslovný alebo upravený prepis
Pripravíme presný doslovný prepis alebo jazykovo upravenú verziu podľa účelu použitia.
Rozlíšenie jednotlivých hovoriacich
V texte označíme osoby alebo jednotlivé hlasy tak, aby bol priebeh komunikácie zrozumiteľný.
Časové značky
Podľa požiadavky doplníme časové údaje k jednotlivým častiam nahrávky alebo v pravidelných intervaloch.
Jazykovú korektúru
Skontrolujeme pravopis, interpunkciu, mená, odborné výrazy a celkovú zrozumiteľnosť výsledného textu.
Preklad prepisu
Obsah nahrávky prepíšeme v pôvodnom jazyku a následne ho preložíme do požadovaného cieľového jazyka.
Výstup v požadovanom formáte
Hotový prepis odovzdáme vo formáte Word, PDF, textovom súbore alebo v inom dohodnutom formáte.
Typické zadania
Aký obsah prepisujeme?
Ako prebieha spolupráca
Od nahrávky k prehľadnému textovému výstupu
- 01
Pošlete nám nahrávku
Nahráte zvukový alebo obrazový súbor, prípadne nám pošlete odkaz na jeho stiahnutie. Uvediete jazyk, požadovaný termín a účel použitia.
- 02
Posúdime rozsah a kvalitu materiálu
Skontrolujeme dĺžku nahrávky, zrozumiteľnosť zvuku, počet hovoriacich a požadovanú úroveň spracovania.
- 03
Dostanete cenovú ponuku
Navrhneme vhodný typ prepisu a oznámime vám cenu, predpokladaný termín aj potrebné doplňujúce podklady.
- 04
Nahrávku prepíšeme a spracujeme
Obsah prepíšeme, označíme hovoriacich, doplníme časové značky a podľa zadania vykonáme jazykovú úpravu alebo preklad.
- 05
Skontrolovaný prepis odovzdáme
Výsledný text skontrolujeme a odovzdáme v dohodnutom formáte. Nejasné alebo nezrozumiteľné časti nahrávky v texte zreteľne označíme.
Prečo MALAMAN
Spoľahlivý partner pre vaše zadanie
Kontrola štyroch očí
Prekladateľské projekty kontroluje ďalší jazykový odborník so zameraním na správnosť, úplnosť a terminológiu.
Cenová ponuka do 20 minút
Pri štandardných dopytoch pripravujeme cenovú ponuku spravidla do 20 minút.
Kvalifikovaní odborníci
Zadanie zveríme odborníkovi podľa jazykovej kombinácie, odboru a účelu výsledného textu.
Krátke dodacie lehoty
Štandardné listiny v rozsahu dve až štyri strany je často možné spracovať do 24 hodín. Termín vždy potvrdíme podľa zadania.
Dôvernosť
S dokumentmi a informáciami pracujeme dôverne a sprístupňujeme ich iba odborníkom zapojeným do projektu.
Skúsenosti od roku 2008
Jazykové a listinné služby poskytujeme firmám, inštitúciám aj jednotlivcom už od roku 2008.