Úradné preklady
Úradné preklady dokumentov pripravené na oficiálne použitie
Zabezpečujeme preklady dokumentov určených pre úrady, súdy, obchodné registre, školy a ďalšie inštitúcie. Pred spracovaním preveríme účel použitia dokumentu a požadovaný typ prekladu, aby ste dostali výstup v správnej forme.
O službe
Keď musí byť preklad nielen presný, ale aj formálne správny
Úradný preklad sa používa pri dokumentoch, ktoré je potrebné predložiť úradu, súdu alebo inej inštitúcii. Okrem jazykovej presnosti musí rešpektovať požadovanú formu, terminológiu a všetky podstatné údaje pôvodného dokumentu.
Dôležité je správne preloženie mien, dátumov, registračných údajov, úradných označení aj ďalších formálnych náležitostí. Konkrétny typ prekladu sa určuje podľa krajiny, prijímajúcej inštitúcie a účelu, na ktorý bude dokument použitý.
Kedy službu využiť
Kedy potrebujete úradný preklad?
Predkladáte dokument zahraničnému úradu
Potrebujete použiť osobný, firemný alebo právny dokument v krajine, v ktorej sa používa iný úradný jazyk.
Vybavujete firemnú alebo právnu záležitosť
Zakladáte spoločnosť, zapisujete zmenu do obchodného registra, pripravujete tender alebo predkladáte dokumenty súdu či obchodnému partnerovi.
Riešite osobnú alebo matričnú agendu
Potrebujete preložiť rodný alebo sobášny list, výpis z registra trestov, potvrdenie o pobyte alebo iný osobný dokument.
Uchádzate sa o prácu alebo štúdium v zahraničí
Zahraničný zamestnávateľ, škola alebo inštitúcia od vás požaduje preklad diplomu, vysvedčenia, certifikátu alebo potvrdenia.
Rozsah služby
Čo zabezpečíme v rámci úradného prekladu
Posúdenie dokumentu a účelu použitia
Na začiatku zistíme, kde a na aký účel bude dokument predložený.
Overenie požadovaného typu prekladu
Preveríme, či prijímajúca inštitúcia požaduje úradne osvedčený preklad, elektronicky osvedčený výstup alebo inú formu dokumentu.
Preklad celého obsahu dokumentu
Preložíme text aj dôležité formálne prvky, ako sú pečiatky, doložky, poznámky, podpisy a registračné údaje.
Kontrolu údajov a terminológie
Skontrolujeme správnosť mien, dátumov, čísel, názvov inštitúcií a odbornej terminológie.
Zabezpečenie požadovanej formy
Podľa účelu použitia zabezpečíme spracovanie dokumentu postupom, ktorý zodpovedá požiadavkám príslušnej krajiny a inštitúcie.
Elektronické alebo fyzické odovzdanie
Hotový preklad odovzdáme elektronicky, fyzicky alebo v oboch formách podľa typu dokumentu a požiadaviek prijímateľa.
Typické zadania
Aké dokumenty úradne prekladáme?
Ako prebieha spolupráca
Od dokumentu k úradne použiteľnému prekladu
- 01
Pošlete nám dokument
Dokument nahráte prostredníctvom formulára alebo ho pošlete e-mailom. Uvediete krajinu, inštitúciu a účel, na ktorý ho potrebujete použiť.
- 02
Overíme požiadavky
Posúdime dokument a určíme, aký typ prekladu a výstupu bude potrebný. V prípade potreby preveríme, či je nutné predložiť originál alebo osvedčenú kópiu.
- 03
Dostanete cenovú ponuku
Oznámime vám cenu, predpokladaný termín a potrebné podklady. Zároveň vám vysvetlíme, v akej forme dostanete hotový dokument.
- 04
Preklad spracujeme a skontrolujeme
Dokument preložíme a skontrolujeme jeho obsah, terminológiu aj formálne údaje. Ak sa vyžaduje osobitné osvedčenie, zabezpečíme príslušný postup prostredníctvom oprávneného subjektu.
- 05
Hotový dokument vám doručíme
Preklad si môžete prevziať elektronicky, osobne alebo prostredníctvom kuriéra podľa požadovaného typu výstupu.
Prečo MALAMAN
Spoľahlivý partner pre vaše zadanie
Kontrola štyroch očí
Prekladateľské projekty kontroluje ďalší jazykový odborník so zameraním na správnosť, úplnosť a terminológiu.
Cenová ponuka do 20 minút
Pri štandardných dopytoch pripravujeme cenovú ponuku spravidla do 20 minút.
Kvalifikovaní odborníci
Zadanie zveríme odborníkovi podľa jazykovej kombinácie, odboru a účelu výsledného textu.
Krátke dodacie lehoty
Štandardné listiny v rozsahu dve až štyri strany je často možné spracovať do 24 hodín. Termín vždy potvrdíme podľa zadania.
Dôvernosť
S dokumentmi a informáciami pracujeme dôverne a sprístupňujeme ich iba odborníkom zapojeným do projektu.
Skúsenosti od roku 2008
Jazykové a listinné služby poskytujeme firmám, inštitúciám aj jednotlivcom už od roku 2008.