Iné jazykové služby
Ďalšie jazykové služby pre texty a digitálny obsah
Pomôžeme vám so spracovaním strojových prekladov, tvorbou odborného obsahu, správou terminológie aj ďalšími úlohami spojenými s viacjazyčnou komunikáciou.
O službe
Keď vaše zadanie presahuje rámec bežného prekladu
Iné jazykové služby dopĺňajú preklad, lokalizáciu a jazykovú korektúru o ďalšie spôsoby spracovania textového a digitálneho obsahu.
Môže ísť o úpravu strojového prekladu, hodnotenie kvality existujúceho prekladu, vytvorenie terminologickej databázy alebo prípravu technickej dokumentácie. Konkrétny postup sa vždy vyberá podľa účelu, požadovanej kvality a spôsobu použitia výsledného obsahu.
Kedy službu využiť
Kedy využiť ďalšie jazykové služby?
Máte text preložený umelou inteligenciou
Potrebujete strojový preklad skontrolovať, opraviť a upraviť tak, aby bol jazykovo správny a vhodný na plánované použitie.
Potrebujete jazykové dáta pre technologický projekt
Pripravujete alebo kontrolujete jazykové dáta určené pre umelú inteligenciu, vyhľadávanie alebo ďalšie digitálne riešenia.
Pripravujete rozsiahly viacjazyčný projekt
Potrebujete vytvoriť jednotnú terminológiu, prekladovú pamäť alebo nezávisle vyhodnotiť kvalitu existujúcich prekladov.
Potrebujete vytvoriť alebo upraviť odborný obsah
Hľadáte pomoc s copywritingom, technickou dokumentáciou, jazykovými dátami pre AI alebo obsahom určeným pre zahraničný trh.
Rozsah služby
Aké ďalšie jazykové služby zabezpečujeme
Postediting strojových prekladov
Skontrolujeme a upravíme text vytvorený prekladovým nástrojom alebo umelou inteligenciou. Opravíme významové, terminologické, gramatické a štylistické nedostatky.
Strojový preklad bez posteditingu
Pri obsahu určenom výhradne na rýchle interné porozumenie môžeme zabezpečiť strojový preklad bez následnej kontroly človekom.
Hodnotenie kvality prekladov
Nezávisle posúdime existujúci preklad, identifikujeme problematické miesta a pripravíme odporúčania na jeho zlepšenie.
Správa terminológie a prekladových pamätí
Vytvoríme alebo aktualizujeme terminologický slovník a prekladovú pamäť, ktoré pomáhajú zachovať jednotnosť rozsiahlejších projektov.
Copywriting a marketingový obsah
Pripravíme alebo jazykovo prispôsobíme texty určené pre firemnú komunikáciu, marketing a zahraničné publikum.
Jazykové kurzy
Pripravíme jazykové vzdelávanie prispôsobené potrebám jednotlivca, tímu alebo organizácie.
Technická dokumentácia
Pomôžeme s prípravou a jazykovým spracovaním návodov, manuálov a ďalšej používateľskej dokumentácie.
Jazykové dáta pre AI
Zabezpečíme prípravu, úpravu, kontrolu alebo označovanie jazykových dát určených pre technologické a AI projekty.
Doplnkové grafické a kancelárske služby
Podľa dostupnosti zabezpečíme grafickú úpravu materiálov, tlač a čiernobiele alebo farebné kopírovanie dokumentov.
Typické zadania
S čím vám môžeme pomôcť?
Ako prebieha spolupráca
Od neštandardného zadania k vhodnému riešeniu
- 01
Opíšete nám svoju požiadavku
Pošlete nám dostupné podklady a uvediete, čo potrebujete spracovať, v akom jazyku a na aký účel bude výsledok použitý.
- 02
Posúdime zadanie
Skontrolujeme typ a rozsah materiálu, požadovanú úroveň kvality, technické podmienky a termín odovzdania.
- 03
Odporučíme vhodný postup
Navrhneme konkrétnu službu alebo kombináciu služieb a vysvetlíme, aký výstup môžete očakávať.
- 04
Dostanete cenovú ponuku
Oznámime vám cenu, predpokladaný termín a zoznam potrebných podkladov.
- 05
Zadanie spracujeme a odovzdáme
Výsledok skontrolujeme podľa dohodnutého rozsahu a odovzdáme v požadovanom formáte.
Prečo MALAMAN
Spoľahlivý partner pre vaše zadanie
Kontrola štyroch očí
Prekladateľské projekty kontroluje ďalší jazykový odborník so zameraním na správnosť, úplnosť a terminológiu.
Cenová ponuka do 20 minút
Pri štandardných dopytoch pripravujeme cenovú ponuku spravidla do 20 minút.
Kvalifikovaní odborníci
Zadanie zveríme odborníkovi podľa jazykovej kombinácie, odboru a účelu výsledného textu.
Krátke dodacie lehoty
Štandardné listiny v rozsahu dve až štyri strany je často možné spracovať do 24 hodín. Termín vždy potvrdíme podľa zadania.
Dôvernosť
S dokumentmi a informáciami pracujeme dôverne a sprístupňujeme ich iba odborníkom zapojeným do projektu.
Skúsenosti od roku 2008
Jazykové a listinné služby poskytujeme firmám, inštitúciám aj jednotlivcom už od roku 2008.