Titulkovanie a dabing
Titulky a dabing, vďaka ktorým váš obsah osloví nové publikum
Zabezpečujeme titulkovanie, preklad titulkov, voice-over a dabing audiovizuálneho obsahu do rôznych jazykov. Výsledok prispôsobíme cieľovému publiku, spôsobu zverejnenia aj technickým požiadavkám konkrétnej platformy.
O službe
Aby video fungovalo aj v inom jazyku
Titulkovanie a dabing sprístupňujú audiovizuálny obsah ľuďom, ktorí nehovoria jazykom pôvodného videa. Nestačí však iba doslovne preložiť hovorený prejav. Text musí rešpektovať význam, kontext, tempo reči a spôsob, akým bude obsah sledovaný.
Pri titulkoch je dôležitá ich dĺžka, čitateľnosť a správne časovanie. Pri dabingu alebo voice-overi musí preložený text znieť prirodzene, zodpovedať dĺžke pôvodného prejavu a fungovať ako hovorená komunikácia.
Kedy službu využiť
Kedy využiť titulkovanie alebo dabing?
Chcete osloviť publikum v zahraničí
Potrebujete sprístupniť marketingové, firemné alebo produktové video divákom hovoriacim iným jazykom.
Publikujete obsah na digitálnych platformách
Pripravujete video pre webovú stránku, sociálne siete, streamovaciu platformu alebo online reklamnú kampaň.
Vytvárate školenie alebo odborný obsah
Potrebujete preložiť interné školenie, návod, webinár, prezentáciu alebo vzdelávacie video.
Chcete nahradiť pôvodný hovorený prejav
Video má byť v cieľovom jazyku nahovorené prostredníctvom dabingu alebo voice-overu.
Rozsah služby
Čo zabezpečíme pri spracovaní audiovizuálneho obsahu
Prepis hovoreného obsahu
Ak nie je k dispozícii pôvodný scenár, pripravíme prepis dialógov, komentárov a ďalšieho hovoreného obsahu.
Preklad a jazykovú adaptáciu
Text preložíme a prispôsobíme tak, aby bol zrozumiteľný, prirodzený a vhodný pre cieľové publikum.
Časovanie titulkov
Titulky zosúladíme s hovoreným prejavom a nastavíme ich dĺžku tak, aby sa dali pohodlne čítať.
Jazykovú a technickú kontrolu
Skontrolujeme správnosť textu, časovanie, zalomenie riadkov, čitateľnosť a jednotnosť použitých výrazov.
Voice-over alebo dabing
Podľa typu projektu zabezpečíme nahovorenie preloženého textu vo zvolenom jazyku a vhodným hlasom.
Výstup v požadovanom formáte
Titulky alebo zvukový výstup pripravíme vo formáte zodpovedajúcom platforme a spôsobu použitia.
Typické zadania
Aký audiovizuálny obsah spracúvame?
Ako prebieha spolupráca
Od pôvodného videa k lokalizovanému obsahu
- 01
Pošlete nám video a požiadavky
Dodáte video, odkaz na súbor alebo dostupný scenár. Uvediete cieľový jazyk, požadovaný výstup, termín a miesto zverejnenia.
- 02
Posúdime materiál
Skontrolujeme dĺžku, kvalitu zvuku, množstvo hovoreného obsahu, počet rečníkov a dostupné podklady.
- 03
Dostanete cenovú ponuku
Navrhneme vhodný spôsob spracovania a oznámime vám cenu, termín aj potrebné technické podklady.
- 04
Obsah prepíšeme, preložíme a spracujeme
Pripravíme preklad, titulky alebo nahrávku. Text upravíme podľa časových, jazykových a technických požiadaviek projektu.
- 05
Skontrolujeme a odovzdáme výstup
Hotový obsah skontrolujeme a odovzdáme v dohodnutom formáte. Podľa rozsahu projektu môžu nasledovať dohodnuté pripomienky a finálna úprava.
Prečo MALAMAN
Spoľahlivý partner pre vaše zadanie
Kontrola štyroch očí
Prekladateľské projekty kontroluje ďalší jazykový odborník so zameraním na správnosť, úplnosť a terminológiu.
Cenová ponuka do 20 minút
Pri štandardných dopytoch pripravujeme cenovú ponuku spravidla do 20 minút.
Kvalifikovaní odborníci
Zadanie zveríme odborníkovi podľa jazykovej kombinácie, odboru a účelu výsledného textu.
Krátke dodacie lehoty
Štandardné listiny v rozsahu dve až štyri strany je často možné spracovať do 24 hodín. Termín vždy potvrdíme podľa zadania.
Dôvernosť
S dokumentmi a informáciami pracujeme dôverne a sprístupňujeme ich iba odborníkom zapojeným do projektu.
Skúsenosti od roku 2008
Jazykové a listinné služby poskytujeme firmám, inštitúciám aj jednotlivcom už od roku 2008.