Jazyková konzultácia
Jazyková konzultácia pre správne rozhodnutia od začiatku projektu
Pomôžeme vám vybrať vhodnú jazykovú službu, nastaviť terminológiu alebo vyriešiť konkrétnu otázku spojenú s prekladom a viacjazyčnou komunikáciou. Konzultácia môže prebiehať online alebo na základe zaslaných podkladov.
O službe
Keď potrebujete viac než samotný preklad
Jazyková konzultácia pomáha nájsť vhodné riešenie ešte pred začiatkom prekladu, lokalizácie alebo publikovania obsahu. Môže sa týkať výberu správneho typu služby, terminológie, štýlu komunikácie alebo spôsobu spracovania viacjazyčného projektu.
Cieľom je predísť nejasnostiam, nevhodným formuláciám a zbytočným úpravám v neskorších fázach. Výsledkom konzultácie je odporúčanie zohľadňujúce účel textu, cieľovú skupinu, jazyk a spôsob použitia.
Kedy službu využiť
Kedy vám pomôže jazyková konzultácia?
Neviete, aký typ jazykovej služby potrebujete
Potrebujete zistiť, či je pre vaše zadanie vhodný bežný preklad, úradný preklad, korektúra, lokalizácia alebo iný postup.
Potrebujete nastaviť odbornú terminológiu
Pripravujete rozsiahlejší projekt a chcete, aby sa názvy, odborné výrazy a kľúčové pojmy používali jednotne.
Vstupujete na nový jazykový trh
Potrebujete prispôsobiť spôsob komunikácie, názvy služieb alebo obsah očakávaniam cieľového publika.
Chcete posúdiť existujúci text alebo preklad
Máte hotový dokument, pri ktorom si nie ste istí jeho jazykovou správnosťou, zrozumiteľnosťou alebo vhodnosťou na plánované použitie.
Rozsah služby
S čím vám pomôžeme počas konzultácie
Analýza vašej potreby
Posúdime účel, rozsah, cieľovú skupinu, jazyk a spôsob použitia pripravovaného obsahu.
Odporúčanie vhodnej služby
Navrhneme typ jazykového spracovania a postup zodpovedajúci konkrétnemu zadaniu.
Terminologická konzultácia
Pomôžeme vybrať vhodné odborné výrazy, názvy, slovné spojenia a ich jednotné používanie.
Konzultácia štýlu komunikácie
Odporučíme vhodný tón, formálnosť a spôsob vyjadrovania podľa cieľového publika.
Posúdenie existujúceho obsahu
Vyhodnotíme text alebo preklad a upozorníme na jazykové, terminologické a štylistické nedostatky.
Návrh ďalšieho postupu
Zhrnieme odporúčané kroky, potrebné podklady a vhodný spôsob realizácie projektu.
Typické zadania
Pri akých zadaniach poskytujeme konzultácie?
Ako prebieha spolupráca
Od otázky ku konkrétnemu odporúčaniu
- 01
Opíšete nám svoju situáciu
Uvediete, čo potrebujete vyriešiť, akého jazyka sa zadanie týka a na aký účel bude obsah použitý.
- 02
Pošlete nám dostupné podklady
Podľa charakteru konzultácie nám poskytnete dokumenty, ukážky textov, existujúce preklady alebo ďalšie relevantné informácie.
- 03
Posúdime zadanie
Oboznámime sa s podkladmi a určíme rozsah, formu a potrebné odborné zameranie konzultácie.
- 04
Uskutočníme konzultáciu
Konzultácia môže prebiehať online, telefonicky alebo formou písomného posúdenia zaslaných materiálov.
- 05
Dostanete odporúčanie
Získate odpovede na svoje otázky a návrh ďalšieho postupu. Podľa dohody vám môžeme pripraviť aj písomné zhrnutie odporúčaní.
Prečo MALAMAN
Spoľahlivý partner pre vaše zadanie
Kontrola štyroch očí
Prekladateľské projekty kontroluje ďalší jazykový odborník so zameraním na správnosť, úplnosť a terminológiu.
Cenová ponuka do 20 minút
Pri štandardných dopytoch pripravujeme cenovú ponuku spravidla do 20 minút.
Kvalifikovaní odborníci
Zadanie zveríme odborníkovi podľa jazykovej kombinácie, odboru a účelu výsledného textu.
Krátke dodacie lehoty
Štandardné listiny v rozsahu dve až štyri strany je často možné spracovať do 24 hodín. Termín vždy potvrdíme podľa zadania.
Dôvernosť
S dokumentmi a informáciami pracujeme dôverne a sprístupňujeme ich iba odborníkom zapojeným do projektu.
Skúsenosti od roku 2008
Jazykové a listinné služby poskytujeme firmám, inštitúciám aj jednotlivcom už od roku 2008.