Služby
Služby, ktoré spájajú jazyky, listiny a ľudí
Od jednoduchého prekladu po rozsiahly firemný projekt, zabezpečenie úradnej listiny alebo riešenie sporu. Pomôžeme vám nájsť správny postup.
Vyberte si službu
Čo potrebujete vyriešiť?
Prekladateľské služby
Preklady pre bežné aj odborné použitie
Profesionálne preklady pre firmy, inštitúcie a jednotlivcov s dôrazom na význam, terminológiu a účel textu.
- Firemné a obchodné dokumenty
- Zmluvy a právne texty
- Finančné dokumenty a správy
- a ďalšie
Úradné preklady
Dokumenty pripravené na oficiálne použitie
Preklady pripravené na predloženie úradom, súdom, registrom, školám a ďalším inštitúciám.
- Zmluvy a splnomocnenia
- Rodné, sobášne a úmrtné listy
- Diplomy, vysvedčenia a výpisy z registrov
- a ďalšie
Apostila
Overenie dokumentov na použitie v zahraničí
Preveríme potrebný spôsob vyššieho overenia a zabezpečíme vybavenie apostily aj nadväzujúcich úkonov.
- Matričné listiny a potvrdenia
- Výpisy z verejných registrov
- Firemné a notárske listiny
- a ďalšie
Due diligence
Jazyková podpora pri firemnej previerke
Jazyková podpora a koordinácia väčších objemov podkladov v dátovej miestnosti počas firemnej previerky.
- Pracovné zmluvy
- Obchodné a dodávateľské zmluvy
- Strategické, právne a finančné dokumenty
- a ďalšie
Tlmočenie
Aby si všetky strany správne porozumeli
Osobné aj online tlmočenie prispôsobené situácii, odbornej téme a počtu účastníkov.
- Úradné tlmočenie sobášov a uznania otcovstva
- Tlmočenie na úradoch a pri správnom konaní
- Obchodné rokovania
- a ďalšie
Jazykové korektúry
Text bez chýb a nejasností
Kontrola gramatiky, pravopisu, štylistiky a terminologickej jednotnosti pred zverejnením.
- Publikácie a knihy
- Tlačové správy
- Brožúry a prezentačné materiály
- a ďalšie
Titulkovanie a dabing
Obsah, ktorému porozumie nové publikum
Preklad a spracovanie audiovizuálneho obsahu pre cieľové publikum aj technické požiadavky distribúcie.
- Komerčné a reklamné videá
- Návody na používanie
- Školiace materiály
- a ďalšie
Prepis zvukových a obrazových nahrávok
Z nahrávky k prehľadnému textu
Nahrávky prepíšeme do prehľadnej textovej podoby na pracovné, archívne aj dôkazné účely.
- Nahrávky používané ako dôkaz v konaniach
- Rozhovory, porady a rokovania
- Videá a časovo označené prepisy
- a ďalšie
Lokalizácia
Viac než obyčajný preklad obsahu
Jazykovo a kultúrne prispôsobíme digitálny obsah očakávaniam cieľového trhu.
- Webové stránky a e-shopy
- Produktové popisy a katalógy
- Aplikácie a používateľské rozhrania
- a ďalšie
Jazyková konzultácia
Odborná pomoc pri každom dôležitom slove
Pomôžeme vybrať vhodnú službu, nastaviť terminológiu a vyriešiť dôležitú viacjazyčnú komunikáciu.
- Kontrola strategických textov
- Strategická e-mailová komunikácia
- Jednotná firemná terminológia
- a ďalšie
Iné jazykové služby
Riešenia prispôsobené konkrétnemu zadaniu
Individuálne riešenia pre odborný obsah, prezentáciu a ďalšie úlohy spojené s jazykmi.
- Životopisy a motivačné listy v cudzom jazyku
- Osobné a verejné prezentácie
- Copywriting a terminologické slovníky
- a ďalšie
Manažment listín
Od získania dokumentu až po jeho doručenie
Získanie, overenie, preklad a doručenie úradných listín bez zbytočného cestovania.
- Apostily a vyššie overenia
- Výpisy z verejných registrov v listinnej podobe
- Matričné listiny a potvrdenia
- a ďalšie
Mediácia
Cesta k dohode bez zdĺhavého súdneho sporu
Mimosúdne riešenie osobných, rodinných, susedských, pracovných a obchodných sporov.
- Rozvod a starostlivosť o deti
- Susedské a komunikačné spory
- Obchodné spory a neuhradené faktúry
- a ďalšie
Prečo MALAMAN
Spoľahlivý partner pre vaše zadanie
Kontrola štyroch očí
Prekladateľské projekty kontroluje ďalší jazykový odborník so zameraním na správnosť, úplnosť a terminológiu.
Cenová ponuka do 20 minút
Pri štandardných dopytoch pripravujeme cenovú ponuku spravidla do 20 minút.
Kvalifikovaní odborníci
Zadanie zveríme odborníkovi podľa jazykovej kombinácie, odboru a účelu výsledného textu.
Krátke dodacie lehoty
Štandardné listiny v rozsahu dve až štyri strany je často možné spracovať do 24 hodín. Termín vždy potvrdíme podľa zadania.
Dôvernosť
S dokumentmi a informáciami pracujeme dôverne a sprístupňujeme ich iba odborníkom zapojeným do projektu.
Skúsenosti od roku 2008
Jazykové a listinné služby poskytujeme firmám, inštitúciám aj jednotlivcom už od roku 2008.
Pomoc s výberom služby
Neviete, ktorú službu potrebujete?
Nemusíte poznať presný názov služby ani celý administratívny postup. Pošlite nám dokument alebo stručne opíšte svoju situáciu. Zadanie posúdime a odporučíme vám vhodné riešenie, potrebné kroky aj predpokladaný termín spracovania.