Pre firmy
Profesionálne preklady a jazykové služby pre firmy
Jednorazové zadania aj dlhodobá spolupráca s jasnými procesmi, jednotnou terminológiou a dôrazom na dôvernosť.
Partner pre firemné projekty
Podpora nastavená podľa procesov vašej firmy
Firemným klientom poskytujeme jazykovú a listinnú podporu už od roku 2008. Spolupracujeme s korporáciami, advokátskymi kanceláriami, účtovnými a poradenskými spoločnosťami aj internými tímami, ktoré pravidelne komunikujú so zahraničnými partnermi a pôsobia na viacerých trhoch.
Zabezpečujeme odborné a právne preklady, tlmočenie, lokalizáciu digitálneho obsahu, jazykovú podporu pri due diligence aj získanie, overenie a doručenie dokumentov z úradov a registrov. Rozumieme požiadavkám firemného prostredia, dôrazu na presnosť, jednotnú terminológiu, dôvernosť informácií a dodržanie termínov.
Vďaka skúsenostiam vieme spoluprácu nastaviť podľa interných procesov vašej firmy – od spôsobu zadávania objednávok a zodpovedných kontaktných osôb až po terminológiu, kontrolu kvality a odovzdávanie výstupov. Zabezpečíme jednorazové zadanie, pravidelné objednávky aj dlhodobú jazykovú podporu.
Prečo MALAMAN
Spoľahlivý partner pre vaše zadanie
Kontrola štyroch očí
Prekladateľské projekty kontroluje ďalší jazykový odborník so zameraním na správnosť, úplnosť a terminológiu.
Cenová ponuka do 20 minút
Pri štandardných dopytoch pripravujeme cenovú ponuku spravidla do 20 minút.
Kvalifikovaní odborníci
Zadanie zveríme odborníkovi podľa jazykovej kombinácie, odboru a účelu výsledného textu.
Krátke dodacie lehoty
Štandardné listiny v rozsahu dve až štyri strany je často možné spracovať do 24 hodín. Termín vždy potvrdíme podľa zadania.
Dôvernosť
S dokumentmi a informáciami pracujeme dôverne a sprístupňujeme ich iba odborníkom zapojeným do projektu.
Skúsenosti od roku 2008
Jazykové a listinné služby poskytujeme firmám, inštitúciám aj jednotlivcom už od roku 2008.
S čím firmám pomáhame
Vyberte situáciu, ktorú potrebuje vaša firma vyriešiť
Preklad firemných a právnych dokumentov
Preložíme zmluvy, právne podklady, interné smernice, firemné dokumenty aj odbornú komunikáciu.
Due diligence – jazyková podpora v dátovej miestnosti
Zabezpečíme preklady, správu terminológie a priebežnú koordináciu dokumentov počas právnej, finančnej alebo obchodnej previerky.
Zmeny v obchodnom registri
Pomôžeme s dokumentmi potrebnými pri zmene obchodného mena, sídla, konateľa, predstavenstva alebo dozornej rady.
Apostila a použitie dokumentov v zahraničí
Preveríme potrebný spôsob overenia a zabezpečíme vybavenie apostily, preklad aj doručenie dokumentu.
Tendre a verejné obstarávanie
Zabezpečíme preklad súťažných podkladov, potvrdení, referencií, vyhlásení a ďalších povinných príloh.
Vstup na zahraničný trh
Prispôsobíme vašu firemnú komunikáciu, produkty a obsah jazyku a prostrediu cieľovej krajiny.
Medzinárodné rokovania a podujatia
Zabezpečíme tlmočenie obchodných stretnutí, konferencií, školení, auditov a online porád.
Lokalizácia webu, e-shopu alebo aplikácie
Preložíme a jazykovo prispôsobíme digitálny obsah tak, aby pôsobil prirodzene na novom trhu.
Prepis zvukových a obrazových nahrávok
Rokovania, porady, rozhovory, webináre a videá spracujeme do prehľadnej textovej podoby.
Získanie dokumentov z úradov a registrov
Zabezpečíme vyžiadanie alebo prevzatie dokumentu a podľa potreby aj jeho overenie, preklad a doručenie.
Obchodné a cezhraničné spory
Pomôžeme stranám obnoviť komunikáciu a hľadať dohodu prostredníctvom viacjazyčnej mediácie.
Iná firemná situácia
Nenašli ste medzi možnosťami to, čo potrebujete vyriešiť? Opíšte nám svoje zadanie a navrhneme vhodnú kombináciu jazykových a listinných služieb.
Služby pre firmy
Všetko potrebné pre vašu firemnú komunikáciu
Prekladateľské služby
Due diligence – jazyková podpora v dátovej miestnosti
Úradné preklady
Apostila
Tlmočenie
Jazykové korektúry
Titulkovanie a dabing
Prepis zvukových a obrazových nahrávok
Lokalizácia
Jazyková konzultácia
Iné jazykové služby
Manažment listín
Mediácia
Forma spolupráce
Spolupráca prispôsobená vašim potrebám
Jednorazové zadanie
Vhodné pre samostatný dokument, konkrétne tlmočenie alebo jednorazový jazykový projekt.
Výhody
- Jasne stanovená cena a termín vopred
- Riešenie prispôsobené konkrétnemu zadaniu
- Žiadny dlhodobý záväzok
Dlhodobá spolupráca
Pre firmy, ktoré pravidelne pracujú s cudzojazyčnými dokumentmi alebo komunikujú na viacerých trhoch.
Výhody
- Dohodnutý spôsob zadávania projektov a komunikácie
- Jednotná terminológia a využívanie prekladových pamätí
- Rýchlejšie spracovanie opakujúcich sa zadaní
- Individuálne podmienky a kontaktná osoba, ktorá pozná vaše požiadavky
Odvetvia
Jazykové služby pre rôzne oblasti podnikania
Každé odvetvie pracuje s vlastnou terminológiou, typmi dokumentov a komunikačnými postupmi. Pri spracovaní zadania preto zohľadníme jeho odborné zameranie, účel aj cieľové publikum.
Právo a advokácia
Zmluvy, právne stanoviská, súdne dokumenty a firemná agenda.
Financie a účtovníctvo
Finančné výkazy, audítorské správy, daňové a účtovné dokumenty.
Výroba a technológie
Technická dokumentácia, návody, bezpečnostné pokyny a odborné materiály.
Automobilový priemysel
Dokumentácia, školenia a komunikácia medzi výrobcami a dodávateľmi.
Zdravotníctvo a farmácia
Zdravotná dokumentácia, odborné texty, návody a informačné materiály.
Stavebníctvo a reality
Zmluvy, projektové podklady, posudky a dokumenty k nehnuteľnostiam.
Obchod a e-commerce
Internetové obchody, produktové katalógy a zákaznícka komunikácia.
Marketing a médiá
Kampane, webové texty, videá a obsah pre zahraničné publikum.
Zmluvné partnerstvo
Staňte sa naším zmluvným partnerom a čerpajte všetky výhody
Stiahnite a vyplňte zmluvu o spolupráci a zašlite nám ju s navrhovaným znením. Pred sprístupnením zmluvy zadajte svoju e-mailovú adresu.
Zmluva o spolupráci sa pripravuje.
O jej sprístupnení vás radi informujeme na adrese malaman@malaman.sk.
Pre firmy
Hľadáte spoľahlivého jazykového partnera pre svoju firmu?
Pošlite nám dokument alebo základné informácie o pripravovanom projekte. Navrhneme vhodný postup a pripravíme vám nezáväznú cenovú kalkuláciu s predpokladaným termínom.