RUŠTINA – PREKLADY A TLMOČENIE
Preklady ruštiny
Ruština sa naďalej objavuje v osobných a úradných listinách, staršej dokumentácii, právnych a obchodných textoch. Zabezpečujeme preklad z ruštiny do slovenčiny aj zo slovenčiny do ruštiny podľa účelu dokumentu, pričom dbáme na presnosť údajov a odbornú terminológiu.
Ruština pre úradné, právne a obchodné dokumenty
Ruština sa používa pri osobných listinách, právnych a obchodných dokumentoch aj odbornej komunikácii; pri oficiálnych textoch je dôležitá presná transliterácia údajov. V MALAMAN pracujeme s prekladmi zo slovenčiny do ruštiny aj z ruštiny do slovenčiny. V prirodzenom texte používame aj označenie „ruský jazyk“ a formulácie „preklad do ruského jazyka“ či „preklad z ruského jazyka“, keď zodpovedajú tomu, čo používateľ hľadá. Medzi typické zadania patria matričné listiny, výpisy z registra trestov, zmluvy. Pri každej zákazke zohľadňujeme účel dokumentu, odbor, cieľovú krajinu a terminológiu, aby bol výsledok použiteľný v konkrétnej situácii.
Čo najčastejšie prekladáme do a z ruštiny
- matričné listiny
- výpisy z registra trestov
- zmluvy
- doklady o vzdelaní
- firemné dokumenty
Úradné preklady ruštiny
Pri dokumentoch predkladaných úradom, súdom, školám, zamestnávateľom alebo iným inštitúciám môže byť potrebný úradný preklad. MALAMAN zabezpečuje úradné preklady oficiálnych listín podľa účelu ich použitia. Typicky ide o rodné a sobášne listy, výpisy z registra trestov, doklady o vzdelaní, potvrdenia, zmluvy a ďalšie oficiálne listiny. Klient by mal uviesť krajinu a inštitúciu, pre ktorú je dokument určený.
Odborné a firemné preklady ruštiny
Firmám poskytujeme preklady zmlúv, firemných dokumentov, obchodnej komunikácie, prezentácií a podľa zadania aj technických či iných odborných materiálov. Pri ruštine je dôležité pracovať s terminológiou v kontexte konkrétneho odvetvia a zachovať jej jednotnosť v celom projekte. Rozsah služby sa vždy prispôsobuje typu dokumentácie a požadovanému použitiu.
Tlmočenie ruštiny
Zabezpečujeme aj tlmočenie zo slovenčiny do ruštiny a z ruštiny do slovenčiny pri obchodných rokovaniach, pracovných stretnutiach, komunikácii s inštitúciami a ďalších situáciách. Pri dopyte je potrebné uviesť termín, miesto alebo online formu, tému, počet účastníkov a požadovanú jazykovú kombináciu.
Prečo zveriť preklad do ruštiny tímu MALAMAN
Jazykovým a dokumentovým službám sa venujeme od roku 2008. Každé zadanie posudzujeme podľa účelu, odboru a cieľovej krajiny. Dbáme na správnu terminológiu, dôverné spracovanie dokumentov a kontrolu výsledného prekladu.