JAPONČINA – PREKLADY A TLMOČENIE
Preklady japončiny
Japončina je dôležitá najmä pri technológiách, priemysle, výrobe a medzinárodnom obchode. Prekladáme do japončiny aj z japončiny do slovenčiny technickú dokumentáciu, zmluvy, prezentácie, certifikáty a ďalšie odborné materiály, pri ktorých musí terminológia zostať konzistentná v celom projekte.
Japončina pre technológie, priemysel a obchod
Japonské projekty bývajú terminologicky náročné najmä v technológiách, priemysle a obchode, kde sa očakáva vysoká konzistentnosť názvov a údajov. Najčastejšie riešime technická dokumentácia, obchodné zmluvy, firemné prezentácie a tiež certifikáty, osobné a úradné listiny. Preklad do japončiny aj preklad z japončiny do slovenčiny pripravujeme s ohľadom na to, komu je dokument určený a kde bude použitý. Pomenovanie „japonský jazyk“ preto v texte používame popri bežnom názve japončina, vrátane prirodzených variantov „preklad japonského jazyka“, „preklad do japonského jazyka“ a „preklad z japonského jazyka“. Pri odborných textoch sledujeme konzistentnosť pojmov; pri listinách presnosť mien, dátumov a názvov inštitúcií.
Čo najčastejšie prekladáme do a z japončiny
- technická dokumentácia
- obchodné zmluvy
- firemné prezentácie
- certifikáty
- osobné a úradné listiny
Úradné preklady japončiny
Pri dokumentoch predkladaných úradom, súdom, školám, zamestnávateľom alebo iným inštitúciám môže byť potrebný úradný preklad. MALAMAN zabezpečuje úradné preklady oficiálnych listín podľa účelu ich použitia. Typicky ide o rodné a sobášne listy, výpisy z registra trestov, doklady o vzdelaní, potvrdenia, zmluvy a ďalšie oficiálne listiny. Klient by mal uviesť krajinu a inštitúciu, pre ktorú je dokument určený.
Odborné a firemné preklady japončiny
Firmám poskytujeme preklady zmlúv, firemných dokumentov, obchodnej komunikácie, prezentácií a podľa zadania aj technických či iných odborných materiálov. Pri japončine je dôležité pracovať s terminológiou v kontexte konkrétneho odvetvia a zachovať jej jednotnosť v celom projekte. Rozsah služby sa vždy prispôsobuje typu dokumentácie a požadovanému použitiu.
Tlmočenie japončiny
Zabezpečujeme aj tlmočenie zo slovenčiny do japončiny a z japončiny do slovenčiny pri obchodných rokovaniach, pracovných stretnutiach, komunikácii s inštitúciami a ďalších situáciách. Pri dopyte je potrebné uviesť termín, miesto alebo online formu, tému, počet účastníkov a požadovanú jazykovú kombináciu.
Prečo zveriť preklad do japončiny tímu MALAMAN
Jazykovým a dokumentovým službám sa venujeme od roku 2008. Každé zadanie posudzujeme podľa účelu, odboru a cieľovej krajiny. Dbáme na správnu terminológiu, dôverné spracovanie dokumentov a kontrolu výsledného prekladu.