MOLDAVČINA – PREKLADY A TLMOČENIE
Preklady moldavčiny
Pri dokumentoch z Moldavskej republiky je dôležité správne identifikovať jazyk originálu a požadovaný cieľový jazyk. Prekladáme dokumenty používané pri pobyte, zamestnávaní, vzdelaní a osobnej administratíve, pričom pred začiatkom zákazky posudzujeme konkrétnu listinu, jej jazyk a účel použitia.
Dokumenty z Moldavska: jazyk originálu rozhoduje
Pri dokumentoch z Moldavska je kľúčové najprv identifikovať skutočný jazyk originálu; dnešným úradným jazykom Moldavskej republiky je rumunčina. Pri zákazkách nejde iba o jazykový prevod, ale aj o správne pochopenie účelu dokumentu. Matričné listiny, výpisy z registra trestov, pracovné dokumenty patria medzi podklady, pri ktorých musí zostať význam jednoznačný a terminológia konzistentná. MALAMAN zabezpečuje preklady do moldavčiny aj z moldavčiny do slovenčiny. Na stránke používame popri názve moldavčina aj synonymné označenie „moldavský jazyk“, aby text prirodzene zodpovedal spôsobom, akými ľudia službu vyhľadávajú, napríklad „preklad moldavského jazyka“ alebo „preklad z moldavského jazyka“.
Čo najčastejšie prekladáme do a z moldavčiny
- matričné listiny
- výpisy z registra trestov
- pracovné dokumenty
- doklady o vzdelaní
- úradné potvrdenia
Úradné preklady moldavčiny
Pri dokumentoch predkladaných úradom, súdom, školám, zamestnávateľom alebo iným inštitúciám môže byť potrebný úradný preklad. MALAMAN zabezpečuje úradné preklady oficiálnych listín podľa účelu ich použitia. Typicky ide o rodné a sobášne listy, výpisy z registra trestov, doklady o vzdelaní, potvrdenia, zmluvy a ďalšie oficiálne listiny. Klient by mal uviesť krajinu a inštitúciu, pre ktorú je dokument určený.
Odborné a firemné preklady moldavčiny
Firmám poskytujeme preklady zmlúv, firemných dokumentov, obchodnej komunikácie, prezentácií a podľa zadania aj technických či iných odborných materiálov. Pri moldavčine je dôležité pracovať s terminológiou v kontexte konkrétneho odvetvia a zachovať jej jednotnosť v celom projekte. Rozsah služby sa vždy prispôsobuje typu dokumentácie a požadovanému použitiu.
Tlmočenie moldavčiny
Zabezpečujeme aj tlmočenie zo slovenčiny do moldavčiny a z moldavčiny do slovenčiny pri obchodných rokovaniach, pracovných stretnutiach, komunikácii s inštitúciami a ďalších situáciách. Pri dopyte je potrebné uviesť termín, miesto alebo online formu, tému, počet účastníkov a požadovanú jazykovú kombináciu.
Prečo zveriť preklad do moldavčiny tímu MALAMAN
Jazykovým a dokumentovým službám sa venujeme od roku 2008. Každé zadanie posudzujeme podľa účelu, odboru a cieľovej krajiny. Dbáme na správnu terminológiu, dôverné spracovanie dokumentov a kontrolu výsledného prekladu.